听众朋友您好！今天是8月13号，星期六，欢迎收听纽约之声整点新闻。
首先请听内容提要：
1、 党内初选今天开始提前投票
2、纽约市废水检出小儿麻痹病毒可能已在五区传播
3、进入纽约美南无证移民巴士现新冠感染病例
4、霍楚称可以利用更多的移民劳工
5、今夏雨量减少 纽约市罕见严重干旱
下面请听详细内容：
1、国会议员、州参议员党内初选于今天（8月13日）开始，直到8月21号，休息一天后为初选投票日（8月23日）。只有在7月29号之前进行了加入政党的选民登记，才有资格参加初选投票。
本次国会和州参议会的初选，主要集中在曼哈顿，包括曼哈顿有三个国会选区（第10、第12、第13选区）以及5个州参议会选区（第27、第30、第31、第47以及新设立的第59选区）有选战。其中又以国会第10选区、第12选区的竞争最为激烈。【纽约市有不少选区，由于现任的国会议员和州参议员没有挑战者，不存在初选。选民投票前，可先查找你所在选区的提前投票站及选举日投票站，也可知道你所在的选区是否有初选，可登录https://findmypollsite.vote.nyc/，输入住址，便可查到】
纽约州总检察长詹乐霞在12号公布了选举保护热线（866-390-2992），选民也可登录（https://ag.ny.gov/election-hotline）网站提交投诉。
2、纽约市在污水中检测出脊髓灰质炎（polio，即为小儿麻痹症）病毒，纽约市卫生局长瓦桑博士周五（8月12日）新闻发布会上警告，病毒“ 可能”已在全市五区传播。他表示：“纽约人面临的风险是真实的，但预防很简单——接种脊髓灰质炎疫苗。”
上个月罗克兰县（Rockland County）发现美国自2013年以来出现的首个感染病例，纽约市尚未有小儿麻痹症确诊病例，但州卫生厅长巴塞特说：“每发现一例麻痹性脊髓灰质炎病例，可能就有数百例未被发现。”
纽约市的卫生统计数据显示，全市6个月到5岁的儿童，86.2%已经接种了小儿麻痹症疫苗，但部分地区的接种率低于60%。
3、周五（8月12日），又有两辆巴士载着89名来自美南边境的无证移民抵达纽约。移民中有1人病情严重到必须住医院，还有些已经感染新冠。《纽约邮报》报导，纽约市移民事务专员卡斯特罗对庇护所发出隔离警告，但他没有说这些从德州来的边境移民中具体有多少人感染新冠。
卡斯特罗说，其中一位三十多岁的移民“病得非常非常重”，已经看过医生。他表示：“我们极可能把这位人士转运到医院；我们已经隔离了这位人士，因为可能是新冠。我们不确定。”
数千名来自美南边境的无证移民涌进纽约市，给纽约市的游民庇护系统造成巨大压力，也令纽约本地的游民抱怨待遇不公。
4、德州州长阿博特把跨境移民运往华盛顿DC和纽约，以引起“庇护城市”对拜登政府边境开放政策的关注。纽约市长亚当斯批“不美国”，不人道。但州长霍楚在推介纽约州发展半导体产业后，日前表示，纽约州可以利用更多的移民劳工。
共和党籍纽约州长候选人李修顿与共和党州议员在给霍楚的信中说，“你必须停止把非法移民运进我们州来，—-取消鼓励非法进入的不当措施。”
在安置移民过程中，纽约州给纽约市提供了一些帮助，比如在曼哈顿的港务局的长途汽车站内设立移民接待站等。
同时，霍楚却呼吁拜登总统改革移民系统，让非公民更容易在纽约获得工作，并且表示纽约州的政策不一定与移民潮有关。
5、由于大纽约三州地区今年夏天的持续降雨量很少，纽约市和周边几个县已经达到“严重”干旱的等级。
NBC报导，中央公园每年从6月1号到8月11号的平均降雨量为10.7英寸，但今年同期只有8英寸多一点；而去年同期已经降下了近15英寸的雨量。严重干旱在纽约市相当罕见，布碌崙部分地区20年来第一次出现严重干旱。
在新泽西州，六年来首度要求居民自愿减少用水。
根据气象预报，要到下周三才会有可能降下1到3英寸雨量。
以上新闻由琳晴编辑并为您播报，感谢您的收听。
