纽约市26号下午发布寒冷天气警报，由于一股极地寒流的造访，本周气温将持续下降，接下来七天的平均预报气温为19度（℉）。
据美国气象局预测，从26号开始到新年夜的六天时间，纽约市将经历极寒天气，白天最高气温不会超过摄氏零下3度，本周末还可能会下雪。到了跨年夜的晚上，更会降到摄氏零下11度。环保局提醒民众，每年冬天都有些住宅因酷寒天气导致“爆水管”，屋主要采取一些措施帮助水管平安过冬，若水表结冰爆裂，请拨打311联系环保局维修。
华埠市议员陈倩雯呼吁住政府楼的民众，如遇暖气或热水停止等问题，请立即致电纽约市房屋局（NYCHA）热线718-707-7771反映情况，并记下个案号码。
玉文编译
正體
寒流造訪 民眾注意保暖
紐約市26號下午發佈寒冷天氣警報，由於一股極地寒流的造訪，本周氣溫將持續下降，接下來七天的平均預報氣溫為19度（℉）。
據美國氣象局預測，從26號開始到新年夜的六天時間，紐約市將經歷極寒天氣，白天最高氣溫不會超過攝氏零下3度，本週末還可能會下雪。到了跨年夜的晚上，更會降到攝氏零下11度。環保局提醒民眾，每年冬天都有些住宅因酷寒天氣導致“爆水管”，屋主要採取一些措施幫助水管平安過冬，若水錶結冰爆裂，請撥打311聯繫環保局維修。
華埠市議員陳倩雯呼籲住政府樓的民眾，如遇暖氣或熱水停止等問題，請立即致電紐約市房屋局（NYCHA）熱線718-707-7771反映情況，並記下個案號碼。
玉文編譯
