纪念一位纽约侦探的牌匾亮相于中央公园
玉文编译
周三，纪念纽约侦探史蒂文•麦克唐（Det. Steven McDonald）的牌匾在他去世一年后安置在他生前工作过的的中央公园分局。市长白丝毫、警察局长詹姆斯•奥尼尔、红衣主教杜兰（Dolan）、麦克唐的遗孀Patricia及他们的儿子Conor在揭幕仪式上发表讲话。
1986年麦克唐被一名15岁的偷自行车少年击中瘫痪，家人说，他从来没抱怨过，他一直都在原谅那个朝他开枪的少年。
去年麦克唐因心脏病发作去世。
一老妇人被撞身亡，肇事者逃逸
玉文编译
周三早晨7点刚过，皇后区法拉盛一名77岁的亞裔老婦人被一辆黑色四门轿车在Parsons大道32大街被撞身亡。人们发现她躺在路边，把她送到法拉盛医院，医护人员说，她已经死亡。肇事者逃离现场，目前还没抓到肇事者。
正體
一老婦人被撞身亡，肇事者逃逸
玉文編譯
週三早晨7點剛過，皇后區法拉盛一名77歲的老年人被一輛四門轎車轎車在Parsons大道32大街被撞身亡。人們發現她躺在路邊，把她送到法拉盛醫院，醫護人員說，她已經死亡。肇事者逃離現場，目前還沒抓到肇事者。
一校车在皇后区Nassau高速公路上发生火灾
玉文编译
周三早晨在皇后区Nassau高速公路上一校车着火。浓烟从校车冒出，消防员奋力灭火，“新闻直升机7”号盘旋在上空直观现场。司机和校车女主人把车安全停下，当时车上没有学生。
正體
一校車在皇后區Nassau高速公路上發生火災
玉文編譯
週三早晨在皇后區Nassau高速公路上一校車著火。濃煙從校車冒出，消防員奮力滅火，“新聞直升機7”號盤旋在上空直觀現場。司機和校車女主人把車安全停下，當時車上沒有學生。
